To je trenutak kojeg se svaki putnik plaši. Čini se da se igra polagano: Uvrijedili ste nekoga, nenamjerno, i niste sigurni što dalje. Možda ste slučajno potapšali dijete po glavi, ukazali mu noge krivim putem ili ste jednostavno pogrešno shvatili nečije upute. U svakom slučaju, prekršili ste neizgovoreni kulturni zakon - i potpuno ste otuđeni.
I ja sam bila tamo. Na putovanjima sam slučajno koristio "pogrešnu ruku" da bih se tresao ili jeo, natjerao sam ljude da "izgube lice" ne shvaćajući da trebam priznati njihov VIP status, a čak sam optužen i za lošu sreću jer mi se taksi pokvario dok sam se klanjao strmim brdom.
Dakle, vjerujte mi - čak i s najpromišljenijim istraživanjem, razmatranjem i iskustvom na putovanju, u nekom ćete trenutku morati počiniti kulturni propust. I mada to može biti neugodno, također nije kraj svijeta. Evo kako uzvratiti s milošću i nastaviti svoj put, naučivši malo više o kulturi domaćina.
1. Shvatite svoju pogrešku (ili pokušajte)
Ponekad ćete točno znati što ste pogriješili onog trenutka kada se to dogodi, primjerice kad sam posegnula da mazim malo dijete po glavi jer je bilo tako slatko. Na zapadu je to u redu. Ali ne u Laosu - u određenim kulturama Hill Tribea, dodirivanje djetetove glave daje joj loš predznak.
Inače, nećete imati pojma koji ste kulturni kodeks prekršili - primjerice kad sam u 3 sata ujutro od svog ugostitelja na Tajlandu nazvao vrištajući poziv da joj poželim kuhalo za rižu, iako je rekla da ne moram ispustite do vikenda. Uzeo sam njezine upute po nominalnoj vrijednosti, ali ispada, uobičajena je ljubaznost da sljedeći dan odbacim stvari bez obzira na sve što je rečeno, i pretpostavila je da to čuvam zauvijek.
Bez obzira na slučaj, pokušajte shvatiti što ste točno učinili pogrešno i kako mještani tumače vaše postupke. Ponekad će se samo nasmiješiti i riješiti ih lažnog prolaza. Drugi put vas uvrijeđena osoba može pokušati natjerati da se osjećate sram. Kada ste u nedoumici, razgovarajte s lokalnim prijateljima i kolegama o svježim pogledima na to koliko je bila vaša akcija i kako popraviti situaciju (i izbjeći sličnu u budućnosti).
2. Mirite se i nasmijte se
Zatim učinite sve što je potrebno za postizanje mira. Znati kako se kaže "izvini" na lokalnom jeziku ide jako dugo (definitivno je bolje nego pokušati to iznova i iznova izražavati na engleskom). Ponekad ćete morati ponovo dokazati svoje zasluge, a ponekad su mali tokeni - poput slatkiša s tržišta u jugoistočnoj Aziji - dovoljni da se opet svi prijatelji.
U drugim ćete slučajevima možda morati ponuditi "poništavanje" onoga što ste učinili, što bi moglo uključivati sudjelovanje u ritualu za vraćanje sreće ili zamjenu predmeta koji ste razbili. Kada se njemački prijatelj pred našim domaćinima iz Burme ispričao vic o uživanju u krompiru čipsa Coca-Cola i Lays koji je ponuđen kipu Bude na ručak, na kraju smo napravili vrlo veliku ponudu da se možemo odbiti njihovo razočaranje. (Riječ opreza: provjerite jesu li vaše šale u pravom kulturnom kontekstu - ili ih samo ostanite privatni.)
Ponekad jednostavno trebate dati trenutak malo vremena i prostora. U međuvremenu (iako vam je isprva frustrirajuće ili dosadno), naučite se smijati sebi i dopustite drugima priliku da se zabave na neobičnu strančevu grešku. Priče o pogrešnom ponašanju u kulturi čak se smatraju znakom počasti u mnogim turističkim krugovima!
Dijelit ću prvo: Prvi put u Maleziji poslužena mi je začinjena riba na žaru umotana u list banane. Ne znajući što da radim, pojeo sam malene pakete koji su bili preda mnom - u cijelosti. Sluškinja je trčala vičući: "Ne, ne!" Ali bilo je prekasno: pojela sam omot. Ona i dalje s oduševljenjem priča priču svima koji dođu u kuću.
3. Pomaknite se dalje
U raznolikom su svijetu kulturne pogreške neizbježne tijekom putovanja - ali to nije razlog da ostanete kod kuće (ili se sakrijete u svojoj hotelskoj sobi). Nakon što izmijenite amandmane, nemojte se zadržavati na pogrešnosti! Kao strancu, mještani vam vjerojatno dopuštaju prostor za pogreške i vjerojatno će shvatiti čak i ono što vam se činilo kao propalu zemlju. Učite od svojih grešaka, pokušajte ih izbjeći u budućnosti i dijelite naučene lekcije s drugima.
Svaki je putnik u nekom trenutku autsajder (nije li to dio zabave?), Pa nemojte dopustiti da vas kulturne razlike spreče da nastavite avanturu.
