Jedna od mojih najdražih čestitki ima sliku dviju žena na prednjoj strani. Jedna žena pita drugu: "Je li to 'golo gola' ili 'gola govno'?" Unutra piše: "To su vrste pitanja zbog kojih vam dolazim."
Sumnjam da trebate znati odgovor na to pitanje prije vašeg sljedećeg sastanka, no ljudi često koriste pogrešne zajedničke idiome.
U čemu je velika stvar? Pa, baš kao da izgleda loše kada netko izjavi pogrešne činjenice i statistike, pogrešno citiranje uobičajenih fraza potkopava vašu vjerodostojnost. Pročitajte o nekim najgorim prijestupnicima.
Ispravan idiom: ubaci ga u pupoljak
Neispravna verzija: Zabijte ga u guzu, Nix u pupolju, Nix u guzu
Ovaj idiom govori o vrtlarstvu. Cvijet koji je "uboden u pupoljak" ne bi mogao rasti i procvjetati. Ova se fraza često koristi da sugerira da ćete rješavanjem nečega kada je to manji problem, moći izbjeći krizu.
To nema nikakve veze s anatomijom.
Ispravan idiom: proširite temu
Neispravna verzija: razbijanje teme
Pomoću "širenja teme" donosite nešto (često teška tema) za raspravu.
Kršiti znači razbiti se. (Možda ste čuli da termin "kršenje ugovora" znači prekršeno obećanje ili "kršenje zajma" što znači da je zajam nadvladao vodom.) Koristite ovu verziju i u osnovi kažete da ste prekršili težak posao u tome doslovno ste isklesali tu riječ, a zatim je bacili s balkona.
Ispravan idiom: glačala u vatri
Neispravna verzija: u požaru
Ako imate mnogo "pegla u vatri", istražujete nekoliko prilika odjednom. Ako imate "tanjure u vatri", ja sam, oko 2012, pogrešno kombinirajući ovu frazu s "pločama u zraku" (još jedan način da kažem da se puno toga događa).
Mislim da su ljudi dobili poruku da sam zaista zauzet, ali također sam izgledao nekako glupo - i toliko zauzet da nisam uspio ispraviti svoje idiome.
Ispravan idiom: 3 lista do vjetra
Netočna verzija: 1, 2, 4, 5, 6 ili 7 listova do vjetra
Ironično je (i nekako smiješno) misliti da netko ne bi znao koliko listića ima na vjetar. Zašto? Jer ova fraza znači pijan.
Dakle, ako imate sedam listova do vjetra, više ste neupućeni od nekoga ko je tri plahte do vjetra i vjerojatno biste odmah trebali pozvati bolesnike.
Ispravljanje vaših idioma nije uvijek komad torte. Ali umjesto da prijeđete taj most kad dođete na njega, zgrabite bika za rogove: Ako ste na ogradi oko toga da li ispravno izgovarate ili ne, potražite je. Možda ćete se morati vratiti na ploču za crtanje, ali to je bolje nego ugrizati pogrešno stablo.
